LADY MAI
Stars, please hide your fires; Let not light see our black and deep desires
jedyna kobieta, którą kiedykolwiek obdarzył takim uczuciem —— teoretycznie, od kilku tygodni, narzeczona i przyszła władczyni —— w praktyce nikt nie wie jak to jest —— kłócą się i godzą, przez co doradcy nie bardzo nadążają —— mimo wszystko skazani na siebie; zbyt zawiła wspólna przeszłość i zbyt obiecująca przyszłość, by tak po prostu zrezygnować —— wzajemne zrozumienie przeplatane gniewem oraz wyrzutami —— gdzieś pomiędzy kilka przyjemnych chwil wartych zapamiętania —— budowane na nowo zaufanie, obietnica szczerości, rosnąca niepewność —— oparcie, szacunek i paląca potrzeba bliskości, której nie czuł nigdy wcześniej w swoim życiu —— chęć zbudowania czegoś trwałego i niczym nierozerwalnego —— nikt inny nie mógłby zająć należnego jej miejsca u jego boku
LADY URSA
I KNOW I TOOK THE PATH THAT YOU WOULD NEVER WANT FOR ME. I LET YOU DOWN, DIDN'T I?
ukochana matka —— wnuczka przedostatniego Avatara —— najlepsza przyjaciółka swojego syna, ogromne wsparcie dla swoich dzieci —— zmuszona do ucieczki, by je ochronić —— nie widział jej od kilkunastu lat i stracił jakiekolwiek nadzieje, że to się kiedyś zmieni —— niewyobrażalna tęsknota, ciągłe wracanie do wspomnień —— kobieta niezrozumiana, pozbawiona szansy na normalność —— wyrwana z rodzinnej wioski, zmuszona do przyjęcia zaręczyn niechcianego mężczyzny —— na początku tworzyli niemal normalną rodzinę —— na przekór mężowi wcale nie chciała opuszczać pałacu —— nikt nie wie, czy nadal żyje i gdzie przebywa —— jej twarz większości znana jest tylko i wyłącznie dzięki wiszącym w pałacu obrazom, które udało się ocalić przed gniewem Ozaia —— bezsensowna nadzieja, że kiedyś znów uda mu się ją spotkać —— nikomu nigdy nie uda się jej zastąpić —— chęć opowiedzenia jej o wszystkim, co zdążyło ją ominąć
WŁADCA OGNIA OZAI
IT SCARES ME FATHER THAT I HATE YOU ALMOST AS MUCH AS I BLINDLY RESPECT YOU
znienawidzony ojciec —— w rzeczywistości drugi w kolejce do tronu —— otrzymana od niego pamiątka na całe życie —— kiedyś chyba nie był takim potworem —— doprowadził do śmierci tysięcy, może milionów, ludzi —— chciał zamordować nawet własnego syna, dość szybko wybrał ulubione i znienawidzone dziecko —— nikt mimo wszystko nie był jednak w stanie zaspokoić jego ambicji —— kontrolujący, żądny krwi, nienadający się na władcę —— skazany na dożywotnie gnicie w pałacowym więzieniu —— wciąż mający swoich zwolenników wśród niezadowolonych mieszkańców Narodu Ognia; New Ozai Society —— ukrywający swoje liczne słabości, kreujący się na chodzący ideał —— teraz słaby i bezbronny, pozbawiony swojej magii —— ciągła obawa Zuko, że pewnego dnia jego cela może okazać się pusta —— chęć odzyskania dawnej potęgi, dekada spędzona na planowaniu ucieczki —— bezradność
KSIEZNICZKAAZULA
HE USED TO SAID THAT YOU WERE BORN LUCKY AND I WAS LUCKY TO BE BORN
młodsza
siostra —— niemal tak okrutna i krwawa jak ich ojciec ——
wieczna rywalizacja zakończona ostatnim agni kai ——
skomplikowana relacja zmierzająca ku niewiadomemu —— kiedyś,
dawno temu wcale nie było tak źle, czasem potrafili się nawet
porozumieć —— słusznie skazana za zbrodnie przeciwko Narodowi
Ognia —— zazdrość, nieustająca walka o bycie lepszym,
popisywanie się przed ojcem —— ona częściej wygrywała bitwy,
ale to on wygrał całą wojnę, czego prawdopodobnie nigdy mu nie
wybaczy —— pojawiające się od czasu do czasu wyrzuty sumienia,
że nie obronił jej przed wpływem ojca —— wzajemne
niezrozumienie —— w kraju uznawana za bohaterkę, na całym
świecie za bezwzględną morderczynię —— miała na niego
zdecydowanie zbyt duży wpływ i zdawała sobie z tego sprawę ——
jako dzieci potrafili się ze sobą bawić, ale to było dawno i
nieprawda —— chciałby wyrzucić ją ze swoich myśli
GENERALIROH
YOU ARE THE ONLY MEMBER OF THIS FAMILY WHO DID NOT ABBANDONED ME
ukochany stryj —— jedyny sojusznik Zuko podczas wieloletniego wygnania —— obsesyjnie zakochany w herbacie, otworzył własny lokal w Ba Sing Se oraz Republic City —— przez długi czas jedyna dobra i rozsądna osoba w całej królewskiej rodzinie —— osławiony bohater wszystkich narodów, znakomity generał, ostatni pogromca smoków —— kontrolowanie błyskawic opanowane do perfekcji —— wdowiec —— nieustająca tęsknota za zmarłym synem —— pokojowo nastawiony do wszystkich i wszystkiego —— prawa ręka Władcy Ognia i najbardziej zaufany doradca —— chęć odbudowania Narodu Ognia i odrzucenia na bok dawnych potyczek —— wędrówki do świata duchów —— cierpliwy nauczyciel naiwnie próbujący przekazać bratankowi, że magia ognia nie jest kontrolowana złością —— wyrozumiały i nader sprawiedliwy, często kierujący się uczuciami —— zastępujący ojca już od blisko dwudziestu lat
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz